1 00:00:20,039 --> 00:00:23,479 Τον Δεκέμβριο του 1944, το η ειρήνη φαινόταν πολύ κοντά. 2 00:00:23,839 --> 00:00:28,041 Μονάδες ψυχαγωγίας του Οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να δράσουν στην Ευρώπη... 3 00:00:28,520 --> 00:00:33,002 πολλά, κοντά στην πρώτη γραμμή. 4 00:00:33,400 --> 00:00:36,440 Αυτή είναι η ιστορία του μία από αυτές τις μονάδες. 5 00:00:36,719 --> 00:00:41,400 Μια διάσημη συμφωνική ορχήστρα κάπου στο απελευθερωμένο Βέλγιο. 6 00:01:00,882 --> 00:01:03,003 Αυτό θα μας δώσει μια μεγάλη διαφήμιση, Γενικός. 7 00:01:03,162 --> 00:01:06,562 United Press, Reuters και κριτικός μουσικής για τη Le Monde. 8 00:01:06,842 --> 00:01:09,803 Εσείς από την Ειδική Υπηρεσία Δεν μας φέρονται πολύ καλά. 9 00:01:09,882 --> 00:01:13,668 Ο Patton έχει μια Marlene Dietrich, Μπράντλεϊ, υπάρχει ο Μπομπ Χόουπ... 10 00:01:13,842 --> 00:01:17,163 και έχουμε πολιτισμό σε ένα θέατρο βομβαρδίστηκε στο Βέλγιο. 11 00:01:17,241 --> 00:01:21,043 Η 82η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία έκλεισε μια παράσταση Βασιλικού Μπαλέτου. 12 00:01:21,161 --> 00:01:25,003 - Σε ένα μπαλέτο τουλάχιστον υπάρχουν κορίτσια. - Έχουμε και κορίτσια, στρατηγέ. 13 00:02:46,126 --> 00:02:51,208 ΑΝΤΙΣΗΜΕΙΟ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ 14 00:05:39,936 --> 00:05:43,536 Όλο το στρατιωτικό προσωπικό στις μονάδες σας αμέσως. 15 00:05:46,496 --> 00:05:49,776 Κυρίες και κύριοι, πρόκειται για μαζική έξοδο. 16 00:05:49,894 --> 00:05:52,576 Ελπίζω να μην είναι επειδή της ερμηνείας μας. 17 00:05:52,697 --> 00:05:56,416 Πρέπει να εκκενώσουμε. Οι Γερμανοί ξεκίνησε μια αντεπίθεση. 18 00:05:57,497 --> 00:05:58,777 Μην αφήνετε τις αναρτήσεις σας. 19 00:05:58,938 --> 00:06:04,138 Οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. Πρέπει να πάνε στο Huy. Τα λέμε εκεί. 20 00:06:05,178 --> 00:06:09,245 Ο καθένας είναι υπεύθυνος για τα δικά του μουσικό όργανο και μόνοι τους. 21 00:06:09,246 --> 00:06:11,096 Ακριβώς με αυτή τη σειρά σημασίας. 22 00:06:11,216 --> 00:06:14,205 Οι κεφαλές τμημάτων πρέπει απάντηση στα μέλη του. 23 00:06:14,217 --> 00:06:17,017 Κανείς δεν μπαίνει στο λεωφορείο μέχρι να είμαστε όλοι εκεί. 24 00:06:17,058 --> 00:06:20,220 Για πρώτη φορά σε αυτή την περιοδεία, όλη η ορχήστρα θα συμφωνήσει. 25 00:06:29,219 --> 00:06:31,339 Lionel, βιάσου! Αγωγός! 26 00:06:31,778 --> 00:06:33,060 Γρήγορα, γρήγορα! 27 00:06:33,339 --> 00:06:34,540 Έλα, βιάσου! 28 00:06:35,538 --> 00:06:37,139 Εντάξει, Χένρι, πάμε! 29 00:06:47,379 --> 00:06:51,618 Αν πάνε στο Huy, ξεχάστε το. Είναι ήδη στα χέρια των Γερμανών. 30 00:06:51,778 --> 00:06:56,340 Είναι καλύτερα να πάτε στο Stavelot. Ο Στρατός διατήρησε τις θέσεις του. 31 00:06:56,779 --> 00:06:57,820 Ευχαριστώ, λοχία. 32 00:06:58,418 --> 00:07:02,020 Αν επιστρέψουν στην Αμερική, Πείτε γεια στην Betty Grable. 33 00:07:11,140 --> 00:07:16,621 - Ποια είναι η Betty Glable; - Μια Αμερικανίδα ηθοποιός. 34 00:07:20,381 --> 00:07:22,101 Patrol 17. 35 00:07:34,101 --> 00:07:37,098 Ντόροθι, άσε κάτω την κιθάρα. 36 00:07:37,098 --> 00:07:38,863 Τα όργανα δεν είναι εύκολα να αντικαταστήσει. 37 00:07:39,540 --> 00:07:41,303 Αλλά οι μουσικοί είναι. 38 00:08:13,623 --> 00:08:15,583 Τι είναι αυτό; 39 00:08:17,303 --> 00:08:20,463 Κανείς δεν κινείται από αυτό το όχημα. Θα το τακτοποιήσω. 40 00:08:27,271 --> 00:08:29,262 Ακούστε κύριοι, είμαι... 41 00:08:29,297 --> 00:08:32,784 Απλώς αναγνωρίστε τον εαυτό σας και μην τολμήσεις να δώσεις εντολές. 42 00:08:32,904 --> 00:08:37,184 Όλα καλά. Είμαι ο Lionel Evans, ο μαέστρος αυτής της ορχήστρας. 43 00:08:37,265 --> 00:08:40,344 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο οδηγός μας. Είμαστε όλοι άμαχοι. 44 00:08:40,626 --> 00:08:42,544 - Μη μάχιμοι; - Ναι. 45 00:08:42,985 --> 00:08:47,345 Και τι είσαι; Ισπανικά; Βραζιλιανός; 46 00:08:47,505 --> 00:08:50,185 Δεν είναι από τον στρατό. Είναι Μουσικοί. 47 00:08:50,865 --> 00:08:53,106 Και εσύ; Ποιος είσαι; 48 00:08:53,424 --> 00:08:57,626 - Σουηδικά; - Είμαι δεκανέας στον στρατό των ΗΠΑ. 49 00:08:57,905 --> 00:08:58,906 Λανθασμένος. 50 00:09:03,026 --> 00:09:04,587 Δεν είναι κανένας άλλος. 51 00:09:08,065 --> 00:09:11,146 Ήταν κρατούμενος, όπως εσύ. 52 00:09:11,626 --> 00:09:13,146 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 53 00:09:13,386 --> 00:09:14,666 Ακολουθώ τις εντολές. 54 00:09:14,945 --> 00:09:19,987 Οι διαταγές μου λένε ότι οι κρατούμενοι αυτής της επίθεσης πρέπει να πυροβοληθεί. 55 00:09:20,066 --> 00:09:23,907 Δεν με νοιάζει τι λένε οι εντολές σου. Δεν ισχύουν για εμάς. 56 00:09:24,546 --> 00:09:26,267 - Μπορείτε να διαβάσετε γαλλικά; - Όχι. 57 00:09:26,627 --> 00:09:28,668 Καλύτερα να το ελέγξετε αυτό! 58 00:09:30,717 --> 00:09:33,388 Δεν είμαστε απλά ένα μάτσο των πλανόδιων μουσικών... 59 00:09:33,547 --> 00:09:37,787 αλλά γνωστή ορχήστρα και σεβαστή σε όλο τον κόσμο. 60 00:09:37,906 --> 00:09:39,606 Αν κάνετε το λάθος του πυροβολήστε μας... 61 00:09:39,607 --> 00:09:42,717 Σας εγγυώμαι ότι θα πληρώσετε για τα υπόλοιπα της ζωής σου, Υπολοχαγός. 62 00:09:48,228 --> 00:09:51,268 Πηγαίνετε τους πίσω στο αρχηγείο του τμήματος για επιβεβαίωση παραγγελιών. 63 00:09:51,348 --> 00:09:53,869 - Μπείτε στο λεωφορείο. - Πρέπει να μας αφήσεις να συνεχίσουμε... 64 00:09:53,989 --> 00:09:55,589 Αρκετά! Επιστρέψτε στο λεωφορείο. 65 00:09:56,428 --> 00:09:59,389 Πρέπει να αλλάξουμε τον τροχό. Το κάνετε εσείς οι δύο. 66 00:09:59,869 --> 00:10:00,949 Γρήγορα! 67 00:10:02,509 --> 00:10:03,669 πιγκουίνοι. 68 00:10:06,308 --> 00:10:07,430 Μπράβο. 69 00:10:08,149 --> 00:10:11,469 Δεν είναι τίποτα άλλο από άντρας που λαμβάνει παραγγελίες. 70 00:10:11,788 --> 00:10:14,229 Αυτό που κάνουν καλύτερα μεταβιβάζει την ευθύνη σε κάποιον άλλον. 71 00:10:47,310 --> 00:10:48,751 Ένα τμήμα Panzer. 72 00:10:52,271 --> 00:10:55,832 Πραγματοποιήστε τις πράξεις σας ενός μεσαιωνικού κάστρου. 73 00:10:56,273 --> 00:10:59,311 Δεν θα απαλλαγείτε από την ευθύνη. 74 00:11:04,711 --> 00:11:06,072 Έλα, καπετάνιο. 75 00:11:08,054 --> 00:11:10,312 Στείλτε αυτό το μήνυμα στο Luebdom. 76 00:11:12,152 --> 00:11:14,752 Χωρίς καύσιμα, Έχουμε κολλήσει εδώ. 77 00:11:17,353 --> 00:11:22,073 Γνωρίζουμε ότι οι Αμερικανοί Γνωρίζουν τις θέσεις μας. 78 00:11:23,273 --> 00:11:26,433 Στα αγγλικά, Captain. Στα αγγλικά. 79 00:11:28,112 --> 00:11:31,274 Μου αρέσουν οι κατασκοπευτικές ίντριγκες από τον συνταγματάρχη Arndt. 80 00:11:39,232 --> 00:11:41,234 Έχει μόνο δύο μάτια, αλλά... 81 00:11:42,833 --> 00:11:45,474 τα αυτιά τους είναι πολύ μεγαλύτερα. 82 00:11:47,753 --> 00:11:50,074 Βάλτε το εκεί. 83 00:11:50,553 --> 00:11:54,155 Προσεκτικά. Αυτό είναι που εκτιμώ περισσότερο. 84 00:12:04,756 --> 00:12:07,476 Θα ήθελα τις θέσεις μας μέσα Η Ναμούρ φαίνεται πολύ ξεκάθαρη... 85 00:12:07,637 --> 00:12:10,795 ώστε οι Αμερικανοί ύποπτη απάτη... 86 00:12:11,194 --> 00:12:15,395 και να περιμένεις μια επίθεση αποθήκες πυρομαχικών στο Spa... 87 00:12:15,714 --> 00:12:19,636 ενώ εμείς θα κάνουμε το αντίθετο και θα επιτεθούμε στη Ναμούρ. 88 00:12:21,356 --> 00:12:24,008 Αλλά χρειάζομαι καύσιμα. 89 00:12:24,009 --> 00:12:27,344 Πρέπει να πάρουμε τα δικά μας αποθεματικό απόθεμα. 90 00:12:28,195 --> 00:12:31,437 Στείλτε τρεις τεθωρακισμένες μονάδες μετά το σκοτάδι. 91 00:12:33,036 --> 00:12:37,477 Πρέπει να αναγκάσουμε τους Αμερικανούς σπαταλώντας τις δυνάμεις του στο Spa. 92 00:12:38,356 --> 00:12:40,687 Στο βιβλίο του The Art of War... 93 00:12:40,687 --> 00:12:44,344 Ο Κλάουζεβιτς προειδοποιεί εναντίον παγίδες της εξαπάτησης. 94 00:12:44,716 --> 00:12:45,958 Ο καπετάν Κλίνγκερμαν... 95 00:12:49,877 --> 00:12:55,757 ένας πόλεμος του 20ου αιώνα, δεν μπορεί κανείς κέρδος από τις ιδέες του 19ου αιώνα. 96 00:12:58,518 --> 00:13:01,092 Ο Κλάουζεβιτς δεν έμεινε ποτέ ακινητοποιημένος... 97 00:13:01,092 --> 00:13:04,239 λόγω έλλειψης καυσίμων σε τις δεξαμενές σας. 98 00:13:12,758 --> 00:13:14,598 Οι αντιστάτες πυροβολήθηκαν. 99 00:13:16,998 --> 00:13:20,519 Τουλάχιστον βρέθηκε ο Arndt ένα αντίδοτο στην πλήξη. 100 00:13:21,099 --> 00:13:23,879 Μπέκερ, γρήγορα. Πάρτε τους άντρες σας στους στρατώνες. 101 00:13:24,119 --> 00:13:26,639 Ναι, κύριε. Πάμε. 102 00:13:27,079 --> 00:13:28,079 Υψηλό. 103 00:13:39,718 --> 00:13:41,079 Ένα λεωφορείο. 104 00:13:42,319 --> 00:13:44,721 Υπολοχαγός Heisse κατέλαβε ένα λεωφορείο. 105 00:13:45,079 --> 00:13:46,840 Μάλλον θα μείνει χωρίς καύσιμα. 106 00:13:48,000 --> 00:13:49,298 Ναι; Ποιοι είναι αυτοί; 107 00:13:49,298 --> 00:13:52,143 Συμφωνική ορχήστρα Αμερικανός, συνταγματάρχης. 108 00:13:52,178 --> 00:13:55,601 Απομάκρυνες τους στρατιώτες από το μέτωπο μόνος να συνοδεύει κρατούμενους εδώ; 109 00:13:56,079 --> 00:13:59,716 - Νόμιζα ότι με αυτούς τους ανθρώπους... - Σκέφτηκες; 110 00:13:59,960 --> 00:14:02,361 - Απλώς ακολουθήστε τις εντολές. - Ναι, συνταγματάρχη. 111 00:14:02,460 --> 00:14:04,898 Πες το στον ανώτερό σου δεν υπάρχουν στρατιώτες ανάμεσά μας. 112 00:14:04,899 --> 00:14:07,738 Λέγω. Πρέπει να μας αφήσει μέσα ελευθερία αμέσως. 113 00:14:08,681 --> 00:14:09,840 Κατάλαβες, συνταγματάρχη; 114 00:14:10,361 --> 00:14:14,047 Με άλλους. Πάρτε το με άλλους. Γρήγορα. 115 00:14:14,047 --> 00:14:17,861 Γρήγορα. Σχηματίστε μια ομάδα μαζί τους. Γρήγορα 116 00:14:19,362 --> 00:14:21,049 Τι συμβαίνει. Κοιμάσαι; 117 00:14:21,681 --> 00:14:23,762 Πιο γρήγορα. 118 00:14:24,961 --> 00:14:26,522 Όλοι μαζί. 119 00:14:27,721 --> 00:14:30,723 Δεν είναι αλήθεια, Άλφρεντ. Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 120 00:14:37,643 --> 00:14:39,962 Διμοιρία, ετοιμαστείτε! 121 00:14:40,522 --> 00:14:41,642 Φόρτωση! 122 00:14:42,801 --> 00:14:45,402 Σταμάτα το! Με ακούς! Σταμάτα το! 123 00:14:45,602 --> 00:14:46,236 Στόχευση! 124 00:14:46,383 --> 00:14:47,827 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 125 00:14:49,643 --> 00:14:50,763 Συνταγματάρχης Arndt! 126 00:14:51,163 --> 00:14:54,844 Έχεις τρελαθεί; Φέρτε μου αυτόν τον άντρα αμέσως. 127 00:14:55,044 --> 00:14:56,363 Είναι ο Lionel Evans! 128 00:15:00,884 --> 00:15:02,644 Ποιος είναι ο Lionel Evans; 129 00:15:04,125 --> 00:15:05,368 Ελα μαζί μου. 130 00:15:05,369 --> 00:15:06,369 Χαλαρώστε. 131 00:15:12,083 --> 00:15:16,843 Αφήστε τους ανθρώπους μου ελεύθερους. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 132 00:15:19,045 --> 00:15:20,768 Απαιτώ να δω τον αρχιστράτηγο. 133 00:15:20,769 --> 00:15:22,861 Σιωπή. Ο κρατούμενος πρέπει να είσαι σιωπηλός 134 00:15:22,885 --> 00:15:25,765 Δεν είμαι κρατούμενος! Δεν είμαστε μαχητές. 135 00:15:25,925 --> 00:15:27,864 Σύμφωνα με το Σύμβαση της Γενεύης... 136 00:15:27,865 --> 00:15:28,865 ο συνταγματάρχης Arndt. 137 00:15:30,766 --> 00:15:32,872 Δεν θα μου άρεσε ο κύριος Έβανς θα πυροβολούνταν... 138 00:15:34,048 --> 00:15:36,589 χωρίς να φύγω πριν παρουσιάζεται επίσημα. 139 00:15:39,085 --> 00:15:42,845 Στρατηγός Σίλερ, Σας παρουσιάζουμε τον Lionel Evans. 140 00:15:42,886 --> 00:15:46,166 Είμαι ο καπετάνιος Klingerman, ένας αφοσιωμένος θαυμαστής, ο κύριος Έβανς. 141 00:15:46,286 --> 00:15:50,766 Έχω μια συλλογή από ηχογραφήσεις είναι αρκετά πλήρης. 142 00:15:50,926 --> 00:15:55,727 Είχα το προνόμιο να παρακολουθήσω συναυλία του για πιάνο στη Βιέννη. 143 00:15:56,287 --> 00:15:59,647 Η μόνη του εμφάνιση εκεί. Ήσουν φανταστικός. 144 00:15:59,887 --> 00:16:02,807 - Ήμουν τρομερός. - Όχι, όχι, ήταν εξαιρετικό. 145 00:16:03,047 --> 00:16:04,527 Εννοώ, τεχνικά. 146 00:16:04,767 --> 00:16:07,648 Παρά το γεγονός ότι είναι πολύ νέος. Ελάτε, παρακαλώ. 147 00:16:08,648 --> 00:16:09,647 Γενικός. 148 00:16:10,887 --> 00:16:14,128 - Οι άντρες μου περιμένουν. - Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους; 149 00:16:14,568 --> 00:16:15,429 Στρατηγέ μου... 150 00:16:15,527 --> 00:16:19,488 Ο καθαρός αέρας... είναι απαραίτητο για την υγεία. 151 00:16:19,887 --> 00:16:22,807 Το σώμα σου είναι ναός, μην παραμελείς. 152 00:16:24,487 --> 00:16:25,648 Χάιλ Χίτλερ. 153 00:16:28,207 --> 00:16:31,569 Παρακαλώ συγχωρέστε μάχες εσωτερικής διοίκησης. 154 00:16:31,770 --> 00:16:35,368 - Δεν θα το ανεχόμουν. - Μια αναζωογονητική στάση. 155 00:16:36,167 --> 00:16:37,091 Παρακαλώ ελάτε. 156 00:16:37,092 --> 00:16:38,092 Μπορείς να αποσυρθείς, καπετάνιο... 157 00:16:39,009 --> 00:16:41,568 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τη θέση σας. 158 00:16:42,127 --> 00:16:44,370 Παρακαλώ. Συγχωρέστε με. 159 00:16:45,448 --> 00:16:46,489 Ναι; 160 00:16:47,488 --> 00:16:50,609 Ναι, ναι. Μεταβείτε στο Bubenback. 161 00:16:54,328 --> 00:16:55,489 Στρατηγός Σίλερ... 162 00:16:55,890 --> 00:16:58,850 ...έχουν προειδοποιηθεί όλοι. Όχι, για το Bubenback. 163 00:17:00,170 --> 00:17:01,410 Αφήστε μας να πάμε. 164 00:17:02,569 --> 00:17:06,931 - Υπάρχουν συγκεκριμένες παραγγελίες. - Δεν είμαστε στρατιωτική απειλή. 165 00:17:07,251 --> 00:17:10,051 Περισσότερα στόματα για τροφή, πρόνοια για στέγη. 166 00:17:10,530 --> 00:17:13,409 Όλα αυτά τα πράγματα που βοηθούν να εξαντλήσει τους πόρους. 167 00:17:13,530 --> 00:17:18,050 Μια μικρή τιμή για τη ζωή των 70 πολύ καταρτισμένοι άνθρωποι. 168 00:17:19,943 --> 00:17:23,251 Η παραγγελία σας είναι στο όνομα μιας προνομιούχου μειοψηφίας... 169 00:17:23,691 --> 00:17:25,690 και όχι στο όνομα της ανθρωπότητας. 170 00:17:26,410 --> 00:17:28,091 Όχι τρομερά αμερικάνικο από την πλευρά σας. 171 00:17:28,810 --> 00:17:30,331 Προσπαθώ να σκέφτομαι σαν Γερμανός. 172 00:17:31,171 --> 00:17:32,201 Δεν θα πετύχετε. 173 00:17:32,202 --> 00:17:34,282 Σε αυτή την περίπτωση θα περάσω στην απειλή. 174 00:17:34,283 --> 00:17:35,283 Παρακαλώ κάντε. 175 00:17:35,292 --> 00:17:38,226 - Η παράσταση των μουσικών μου... - Και ο οδηγός σου. 176 00:17:38,226 --> 00:17:42,811 Και ο οδηγός του θα ήταν μια πράξη θηριωδία. Όχι απλώς μια βάρβαρη πράξη... 177 00:17:42,931 --> 00:17:45,252 Εσείς οι Αμερικανοί με τις στερεότυπες απόψεις τους. 178 00:17:45,292 --> 00:17:46,852 ...θα ήταν πράξη ενός ανόητου. 179 00:17:50,972 --> 00:17:54,452 Είμαι στρατιώτης. Και έχω τις παραγγελίες μου. 180 00:17:57,933 --> 00:17:59,533 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 181 00:18:00,533 --> 00:18:04,973 Έχει ήδη ταξιδέψει μαζί μου στον βορρά από την Αφρική και τη Δυτική Ευρώπη. 182 00:18:05,612 --> 00:18:07,442 Είναι μέρος των προσωπικών μου αντικειμένων... 183 00:18:07,443 --> 00:18:10,807 σαν τις φωτογραφίες μου αγαπημένα ανίψια. 184 00:18:12,572 --> 00:18:13,652 Φυσικά. 185 00:18:15,773 --> 00:18:16,813 Είμαι ερασιτέχνης. 186 00:18:23,372 --> 00:18:25,094 Schadenfreud. 187 00:18:26,253 --> 00:18:28,893 Μόνο η γερμανική γλώσσα μπορούσε να έχεις μια λέξη που σημαίνει... 188 00:18:29,613 --> 00:18:32,376 προερχόμενη απόλαυση του πόνου κάποιου άλλου. 189 00:18:33,975 --> 00:18:37,696 Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η λέξη ο σαδισμός προέρχεται από τα γαλλικά. 190 00:18:39,495 --> 00:18:42,134 - Προσπαθώ να σκέφτομαι σαν Αμερικανός. - Εξαιρετικό. 191 00:18:43,054 --> 00:18:44,936 Να είστε λογικοί λοιπόν. 192 00:18:51,496 --> 00:18:54,814 Η επίθεσή μας καθυστέρησε έλλειψη καυσίμων για τις δεξαμενές. 193 00:18:55,616 --> 00:19:00,536 Και η πλήξη της απραξίας είναι το χειρότερο δράση που υποστηρίζεται στη στρατιωτική ζωή. 194 00:19:01,696 --> 00:19:05,496 Μια παράσταση, μια συναυλία Διεύθυνση από εσάς και την ορχήστρα σας... 195 00:19:05,695 --> 00:19:07,657 θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να διαλύσει την πλήξη. 196 00:19:10,776 --> 00:19:11,816 Όχι. 197 00:19:13,816 --> 00:19:16,096 Κύριε Έβανς, παρακαλώ. 198 00:19:16,854 --> 00:19:19,737 Εσύ κι εγώ έχουμε αποκτήσει πολλές δεξιότητες. 199 00:19:20,176 --> 00:19:23,258 Δεν μπορεί να υπάρχει λόγος να μην εξασκείς τις δεξιότητές σου. 200 00:19:24,537 --> 00:19:28,377 Οι δεξιότητές σας θα μπορούσαν να είναι προς πώληση στον πρώτο μειοδότη Στρατηγό. 201 00:19:28,497 --> 00:19:29,537 Το δικό μου, όχι. 202 00:19:31,417 --> 00:19:33,342 Σκεφτείτε σαν Αμερικανός, κύριε Έβανς. 203 00:19:33,343 --> 00:19:36,051 Όλοι οι άντρες γεννιούνται εξίσου ανήθικο. 204 00:19:37,217 --> 00:19:38,538 Πήγαινε στο διάολο. 205 00:19:39,498 --> 00:19:41,417 Κύριε Έβανς, είστε αστείος. 206 00:19:42,337 --> 00:19:44,205 Αυτό είναι μέρος της αποστολής ενός καλλιτέχνη. 207 00:19:44,206 --> 00:19:47,234 Διασκεδάστε, αποσπάστε την προσοχή, ακόμη και διαλύστε η ανία. 208 00:19:48,377 --> 00:19:53,259 Αλλά ο καλλιτέχνης, όπως και η τέχνη, θα πρέπει επίσης να είναι λειτουργικό. 209 00:19:54,218 --> 00:19:56,739 Να είσαι χρήσιμος, δεν νομίζεις; 210 00:20:04,379 --> 00:20:08,380 Από την εποχή του Λουδοβίκου XVI, η εγγενής του αξία είναι ανυπολόγιστη. 211 00:20:08,939 --> 00:20:10,779 Η χρηστική του αξία... 212 00:20:15,818 --> 00:20:17,379 Χρησιμεύει για να μας ζεστάνει. 213 00:20:21,179 --> 00:20:23,380 Παίρνω πολύ χρόνο να καεί. 214 00:20:36,060 --> 00:20:37,302 Συνταγματάρχης Arndt. 215 00:20:42,819 --> 00:20:46,220 Θα παίξεις. Θα δώσεις συναυλία. 216 00:20:47,301 --> 00:20:48,580 Δεν είμαι ιερόδουλη. 217 00:20:49,501 --> 00:20:53,421 - Υπάρχουν πολλοί βαθμοί πορνείας. - Σαν εγκυμοσύνη; 218 00:20:59,541 --> 00:21:02,862 Πηγαίνετε τους κρατούμενους στο κελάρι και να είστε φρουροί. 219 00:21:06,742 --> 00:21:09,703 Θα χρειαστείτε τους μουσικούς σας για τη συναυλία. 220 00:21:25,182 --> 00:21:26,383 Ο καπετάν Κλίνγκερμαν... 221 00:21:26,743 --> 00:21:28,433 συνόδευσε τον κρατούμενο... 222 00:21:30,136 --> 00:21:32,224 αυτός ο κύριος στο κελάρι. 223 00:21:50,704 --> 00:21:54,670 Η πορνεία δεν είναι η μόνη επάγγελμα που καταστράφηκε από ερασιτέχνες. 224 00:22:15,545 --> 00:22:19,265 Κυρίες και κύριοι, ακούστε με. 225 00:22:20,746 --> 00:22:23,827 - Μαέστρο, θα μας σκοτώσουν; - Όχι. 226 00:22:23,905 --> 00:22:26,666 Μη μας λες ψέματα. Δεν είμαστε παιδιά. 227 00:22:26,865 --> 00:22:29,106 Θα μας σκοτώσουν όλους. 228 00:22:29,386 --> 00:22:33,548 Το έκανα πολύ σαφές στον στρατηγό αυτό τμήμα, ότι δεν είμαστε στρατιώτες. 229 00:22:35,747 --> 00:22:38,607 Πρώτον, τους θέλω όλους ξαναμοίρασε τα ρούχα... 230 00:22:38,608 --> 00:22:41,102 να ζεστάνει αυτούς τους περισσότερους απροστάτευτο. 231 00:22:41,267 --> 00:22:45,547 Μείνε όσο πιο κοντά γίνεται. Αυτό το κελάρι δεν έχει θέρμανση. 232 00:22:46,067 --> 00:22:48,591 Ας το σκεφτούμε αυτό παραβίαση της σύμβασης. 233 00:22:48,592 --> 00:22:50,797 Ας το πάρουμε αυτό ως α περισσότερη εμπειρία. 234 00:22:55,946 --> 00:22:59,028 - Με αυτόν τον τρόπο, Λάιονελ. - Ευχαριστώ, Βίκτορ. 235 00:22:59,948 --> 00:23:04,147 Αυτό ακουγόταν σαν μια όμορφη μελωδία, αλλά όχι πολύ καλά προπονημένο. 236 00:23:06,787 --> 00:23:08,202 Τι θα γίνει; 237 00:23:10,036 --> 00:23:11,754 Πώς είναι αυτός; 238 00:23:13,147 --> 00:23:16,628 Επαγγελματικά, πρέπει να είσαι κάποιο είδος ιδιοφυΐας. 239 00:23:16,988 --> 00:23:19,948 Ένας στρατηγός που είναι μόλις γέρος να είσαι ταγματάρχης. 240 00:23:20,907 --> 00:23:25,269 Προσωπικά στρατηγός Σίλερ Είναι ένας αλαζονικός τύραννος... 241 00:23:25,388 --> 00:23:28,868 με όλα τα κλασικά συμπτώματα ενός συμπλέγματος θεού. 242 00:23:29,388 --> 00:23:31,669 Τίποτα σαν μια οικογενειακή εμπειρία. 243 00:23:38,629 --> 00:23:42,949 Είσαι πολύ θυμωμένος. Τον θυμώνει. 244 00:23:44,951 --> 00:23:47,034 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, Στρατηγέ... 245 00:23:47,035 --> 00:23:48,946 που διατάσσει τους κρατούμενους είναι καθοριστικές. 246 00:23:49,149 --> 00:23:53,070 Και εγώ, συνταγματάρχη, σας επιτρέπω να θυμάστε ότι μπορώ να διαβάσω τέλεια. 247 00:23:54,589 --> 00:23:57,431 Στα αγγλικά, σύντροφε, θυμήσου. 248 00:23:58,232 --> 00:24:00,350 Σε εκτιμώ πολύ ως αξιωματικός... 249 00:24:00,351 --> 00:24:02,502 δεν σκοπεύετε να γίνετε η στρατιωτική μου συνείδηση. 250 00:24:02,670 --> 00:24:04,621 Οι διαταγές έρχονται από το Βερολίνο, Στρατηγέ. 251 00:24:04,622 --> 00:24:08,022 Αρκετοί διοικητές ήταν απολύθηκε για μη συμμόρφωσή τους. 252 00:24:08,311 --> 00:24:11,792 Εκτελώ εντολές με τον δικό μου τρόπο. Αυτά είναι προνόμια της θέσης μου. 253 00:24:12,390 --> 00:24:14,871 Θα κάνω τη συναυλία μου από αυτόν τον άνθρωπο. Απολύεσαι. 254 00:24:16,110 --> 00:24:17,191 Σας ευχαριστώ. 255 00:24:39,073 --> 00:24:41,633 Στείλτε ένα μήνυμα στο Βερολίνο. 256 00:24:42,232 --> 00:24:44,952 Δεν πρέπει να περάσετε από κανένα ενδιάμεσο. Καταλάβατε; 257 00:24:46,313 --> 00:24:48,154 Κατευθείαν στο Βερολίνο. 258 00:24:48,672 --> 00:24:49,833 Καταλαβαίνω, συνταγματάρχη. 259 00:25:02,954 --> 00:25:03,994 Ο Λάιονελ... 260 00:25:10,353 --> 00:25:11,715 λυπάμαι. 261 00:25:13,554 --> 00:25:16,954 Θυμήθηκες το όνομά μου. Αυτό έρχεται ως σοκ. 262 00:25:18,592 --> 00:25:20,904 Είναι σαν ανάμνηση μέσα νεκροκρέβατο. 263 00:25:21,514 --> 00:25:25,395 Λένε ότι θυμόμαστε ακόμα και το πιο απίθανο. 264 00:25:27,914 --> 00:25:28,915 Λάιονελ. 265 00:25:32,594 --> 00:25:34,397 Σας έχω μια έκπληξη 266 00:25:37,155 --> 00:25:38,836 Αυτοί οι άνδρες ήταν στο λεωφορείο. 267 00:25:39,676 --> 00:25:40,761 Είμαι ο Υπολοχαγός Λονγκ... 268 00:25:40,762 --> 00:25:43,689 και αυτός είναι ο λοχίας Κάλαγουεϊ. Πεζικό των ΗΠΑ. 269 00:25:45,194 --> 00:25:47,115 Αλλά δεν είναι ένστολοι. 270 00:25:47,516 --> 00:25:50,837 Άρα, αν μας πιάσουν, θα μας πιάσουν συλλάβετε μας αντί να μας πυροβολήσετε. 271 00:25:51,996 --> 00:25:55,595 Ωστόσο, κινδυνεύουν τις ζωές 70 αθώων ανθρώπων. 272 00:25:55,835 --> 00:26:01,277 - Είναι κάποιος από εσάς μουσικός; - Έπαιζα τρομπόνι στο κολέγιο. 273 00:26:01,958 --> 00:26:05,237 Αλλά μόνο από το αυτί. Κανείς δεν ήξερε να διαβάζει μουσική. 274 00:26:10,396 --> 00:26:11,797 Κυρίες και κύριοι... 275 00:26:13,676 --> 00:26:16,035 Φαίνεται ότι ο αμερικανικός στρατός... 276 00:26:16,036 --> 00:26:18,066 ακολουθεί πρόταση από το σωματείο μουσικών... 277 00:26:18,101 --> 00:26:20,957 γιατί μας στέλνεις δύο αναπληρωματικά. 278 00:26:22,877 --> 00:26:24,959 Τζόρνταν, κρύψε τους, γρήγορα. 279 00:26:29,278 --> 00:26:30,318 Μπορώ να μπω; 280 00:26:33,438 --> 00:26:34,680 Κλείστε την πόρτα. 281 00:26:36,359 --> 00:26:40,319 Αυτό το μέρος είναι αρκετά άβολο. Σας ζητώ να με συγχωρήσετε. 282 00:26:40,759 --> 00:26:43,538 Γι' αυτό άργησα να τους καλωσορίσω. 283 00:26:43,539 --> 00:26:45,930 Επαγγελματικές υποχρεώσεις. 284 00:26:46,959 --> 00:26:48,279 Είμαι ο στρατηγός Σίλερ. 285 00:26:48,559 --> 00:26:51,478 Απαιτώ να μας δώσετε φαγητό και επαρκή στέγαση. 286 00:26:51,558 --> 00:26:53,919 Αυτές οι συνθήκες είναι αφόρητες. 287 00:26:54,080 --> 00:26:58,121 Φυσικά, κύριε Έβανς, το απαιτείτε. Πάντα απαιτήσεις! 288 00:26:58,399 --> 00:26:59,520 Είναι το σύστημά σας. 289 00:27:02,080 --> 00:27:05,680 Και θα παρακολουθείται. Ετοιμάζουν φαγητό... 290 00:27:06,160 --> 00:27:08,560 καθώς και διαμονή για όλοι στο παρεκκλήσι. 291 00:27:08,760 --> 00:27:10,937 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι... 292 00:27:10,938 --> 00:27:12,479 πιο άνετα. 293 00:27:13,538 --> 00:27:16,121 Υπάρχει ακόμη και υδραυλικό με τρεχούμενο νερό. 294 00:27:19,000 --> 00:27:22,602 Όταν είσαι έτοιμος, μου οι άντρες θα τους βοηθήσουν να κινηθούν. 295 00:27:26,321 --> 00:27:30,241 Κύριε Έβανς, συστήστε με αυτοί οι επιφανείς άνθρωποι; 296 00:27:32,001 --> 00:27:34,762 Αυτός είναι ο Βίκτορ Ράις, ο δεύτερος μου στην ορχήστρα. 297 00:27:35,161 --> 00:27:39,242 Ναί. Ένα είδος πρώτος λοχίας. 298 00:27:41,401 --> 00:27:43,281 - Fraulein. - Είναι η γυναίκα μου. 299 00:27:44,961 --> 00:27:46,123 Μια όμορφη κυρία. 300 00:27:54,242 --> 00:27:56,882 Ειδικά γάντια για τους χειμώνες μας. 301 00:27:58,402 --> 00:27:59,644 Όχι ευχαριστώ. 302 00:28:02,842 --> 00:28:05,163 - Το όργανό σας; - Το βιολοντσέλο. 303 00:28:06,602 --> 00:28:07,723 Συναρπαστικός. 304 00:28:10,963 --> 00:28:15,147 Κυρίες και κύριοι, Ζητώ παραχώρηση... 305 00:28:15,465 --> 00:28:16,640 σε αντάλλαγμα... 306 00:28:17,842 --> 00:28:20,323 αυτής της ταπεινής φιλοξενίας. 307 00:28:21,602 --> 00:28:24,190 Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσατε να βρείτε... 308 00:28:24,191 --> 00:28:26,678 καιρός να μας δώσεις μια ψυχαγωγία. 309 00:28:27,524 --> 00:28:28,803 Ίσως μια συναυλία. 310 00:28:31,203 --> 00:28:32,204 Όχι. 311 00:28:33,284 --> 00:28:34,525 Δεν θα το επιτρέψω. 312 00:28:35,164 --> 00:28:37,414 Ο κύριος Έβανς, ως προϊόν μιας δημοκρατικής κοινωνίας... 313 00:28:37,415 --> 00:28:39,359 είσαι τέλειος αυτοκράτορας! 314 00:28:39,804 --> 00:28:42,485 Συμφωνική ορχήστρα δεν είναι δημοκρατία. 315 00:28:42,725 --> 00:28:43,725 Οχι; 316 00:28:46,004 --> 00:28:49,845 Ίσως όχι όλα τα εξαρτήματα να έχετε την ίδια γνώμη, κύριε Έβανς. 317 00:28:50,965 --> 00:28:52,605 Το ελπίζω. 318 00:28:53,765 --> 00:28:58,125 Κυρίες και κύριοι, περιμένει ζεστό γεύμα. 319 00:28:58,286 --> 00:28:59,766 Ελπίζω να σας αρέσει. 320 00:29:08,525 --> 00:29:11,407 Συναυλία, Maestro, δεν είναι πολύ. 321 00:29:11,926 --> 00:29:16,407 Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα τέχνασμα. 322 00:29:16,686 --> 00:29:21,766 Διαίρει και βασίλευε. Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε. 323 00:29:22,405 --> 00:29:26,847 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Είναι εχθροί όλων και όλων. 324 00:29:30,605 --> 00:29:32,967 Όλα καλά. Δεν πειράζει. 325 00:29:34,087 --> 00:29:39,369 Πήγαινε, πήγαινε. Παίξτε για αυτόν. Δεν πειράζει. 326 00:29:42,887 --> 00:29:44,166 Γίνετε μέλος αυτής της ομάδας. 327 00:29:45,406 --> 00:29:47,928 Κρατήστε αυτό το τρομπόνι τόσο ψηλά όσο μπορεί και παραμένει στην ομάδα. 328 00:30:00,209 --> 00:30:03,130 Όχι ένα ζεστό γεύμα θα σε σκοτώσει. 329 00:30:04,089 --> 00:30:05,329 Ισως. 330 00:30:06,729 --> 00:30:11,170 - Καταλαβαίνω την άποψή σου... - Βίκτορ, φρόντισε τη γυναίκα σου. 331 00:30:11,729 --> 00:30:13,450 Και πηγαίνετε να ζητιανέψετε για το δείπνο σας. 332 00:30:59,731 --> 00:31:03,132 Ο Στρατηγός φαίνεται εξαιρετικά φιλικά προς έναν εχθρό. 333 00:31:03,332 --> 00:31:06,612 Μην ξεγελιέστε. Ξέρει τι θέλει και πότε το θέλει. 334 00:31:06,772 --> 00:31:10,893 Αυτό τον κάνει τόσο διαφορετικό; Ξέρω τι θέλω. θέλω να ζήσω. 335 00:31:11,133 --> 00:31:15,332 Δεν θέλω να πεθάνω. Ας παίξουμε για αυτόν. Τι σημασία έχει; 336 00:31:17,532 --> 00:31:20,652 Ο καημένος ο κύριος Έβανς, Πρέπει να παγώνει. 337 00:31:20,732 --> 00:31:22,772 Βάζω στοίχημα ότι έχει ζεσταθεί αρκετά. 338 00:31:23,172 --> 00:31:25,933 Έχει τον εγωισμό του να τον ζεστάνει. 339 00:31:26,053 --> 00:31:28,573 Τον άκουσες, Βίκτορ. Οι υπόλοιποι δεν είμαστε σημαντικοί. 340 00:31:29,013 --> 00:31:32,241 Είναι μια μάχη ματαιοδοξίας μεταξύ αυτός και ο στρατηγός Σίλερ. 341 00:31:32,242 --> 00:31:34,789 Γιατί να μείνουμε στα διασταυρούμενα πυρά; 342 00:32:10,295 --> 00:32:12,456 Χειριστείτε το τόξο όπως εγώ. 343 00:32:56,376 --> 00:32:58,856 Επείγουσα ανάγκη για τον συνταγματάρχη Arndt. 344 00:33:05,856 --> 00:33:06,858 Μια στιγμή. 345 00:33:10,177 --> 00:33:12,573 Είσαι σίγουρος ότι Έβανς Όχι στο παρεκκλήσι; 346 00:33:12,574 --> 00:33:13,574 Εντελώς, Στρατηγέ. 347 00:33:18,137 --> 00:33:19,298 Τι θέλει; 348 00:33:19,416 --> 00:33:23,178 Συγγνώμη, καπετάνιο. Επείγον μήνυμα από το Βερολίνο στον συνταγματάρχη Arndt. 349 00:33:24,259 --> 00:33:25,419 Δώστε μου αυτό το μήνυμα. 350 00:33:36,419 --> 00:33:37,980 Αυτό είναι απίστευτο. 351 00:33:38,619 --> 00:33:41,179 - Πού είναι ο Συνταγματάρχης; - Πήγε να επιθεωρήσει το γκαράζ, Στρατηγέ. 352 00:33:42,179 --> 00:33:43,220 Καταπληκτικό. 353 00:33:44,020 --> 00:33:46,059 Τίποτα περισσότερο, κύριοι. Συνεχίστε τη δουλειά. 354 00:33:47,899 --> 00:33:50,775 Αυτό είναι το πλήρες μήνυμα που έστειλε ο Συνταγματάρχης στο Βερολίνο; 355 00:33:50,776 --> 00:33:52,100 Ναι, Στρατηγέ. 356 00:33:53,819 --> 00:33:55,300 Καταπληκτικό. 357 00:33:58,178 --> 00:33:59,661 Ακούστε αυτό. 358 00:34:00,940 --> 00:34:04,022 Αυτό το τμήμα εξουσιοδοτείται να κάνε εξαιρέσεις... 359 00:34:04,101 --> 00:34:07,661 στην πολιτική των κρατουμένων ορίζεται για όλες τις μονάδες... 360 00:34:07,700 --> 00:34:09,781 κατά τη διάρκεια αυτής της επίθεσης; 361 00:34:10,781 --> 00:34:13,582 Το Βερολίνο έμεινε μόνο ένα πιθανή απάντηση. 362 00:34:14,820 --> 00:34:18,821 Πιστεύω ότι μόνο ο Δρ Γκέμπελς είναι ικανός να υπαγορεύει απαντήσεις στην υψηλή διοίκηση. 363 00:35:08,704 --> 00:35:12,006 Η ερμηνεία σας Σούμπερτ, κύριε Ράις... 364 00:35:12,358 --> 00:35:14,339 Είναι αρκετά πολυμαθής. 365 00:35:16,103 --> 00:35:20,424 Αλλά η επιθυμία μου είναι να είναι ο κύριος Έβανς που το ερμηνεύει. 366 00:35:21,904 --> 00:35:22,944 μπορώ; 367 00:35:29,703 --> 00:35:31,185 Μεγάλη πρόβα. 368 00:35:35,545 --> 00:35:37,106 Αλλά μην ξεγελιέστε. 369 00:35:38,185 --> 00:35:43,745 Η συναυλία μου πρέπει να σκηνοθετηθεί από σκυτάλη από τον Lionel Evans. 370 00:35:44,586 --> 00:35:47,864 Σας συμβουλεύω να πείσετε ο μαέστρος που τα σκηνοθετεί. 371 00:35:52,026 --> 00:35:54,426 Αλλιώς εσείς οι μουσικοί... 372 00:35:57,866 --> 00:35:59,267 δεν θα χρησιμεύσουν... 373 00:36:03,987 --> 00:36:05,907 και κανένας λόγος ύπαρξης. 374 00:36:29,787 --> 00:36:31,107 Θα μας σκοτώσει. 375 00:36:31,227 --> 00:36:33,868 Όχι, είναι ο Έβανς που μας σκοτώνει. 376 00:36:33,948 --> 00:36:37,229 εχεις δικιο. Αυτός ο καταραμένος εγωιστής Θέλει να πεθάνουμε όλοι για αυτόν. 377 00:36:37,389 --> 00:36:38,909 Και για τους στρατιώτες. 378 00:36:39,949 --> 00:36:41,309 Ηρεμώ. 379 00:36:41,589 --> 00:36:43,865 Μόνο ένα λεπτό. Τώρα, ηρέμησε. 380 00:36:43,866 --> 00:36:44,866 Μείνε ακίνητος. 381 00:36:49,628 --> 00:36:51,590 Θα τον φέρω εδώ, ακόμα κι αν πρέπει να το σύρετε. 382 00:37:00,991 --> 00:37:04,150 Ευχήσου μου καλή τύχη. Πείστε αυτό ο άνθρωπος είναι πιο δύσκολος από την οδήγηση. 383 00:37:04,269 --> 00:37:06,950 πάω. Έχω περισσότερες πιθανότητες. 384 00:37:07,229 --> 00:37:08,337 Περιμένετε. 385 00:37:09,359 --> 00:37:11,353 Τι θα πάρετε μαζί σας να πετύχει; 386 00:37:11,354 --> 00:37:13,036 Κάποιες αναμνήσεις από το παρελθόν; 387 00:37:23,550 --> 00:37:27,911 Συγχωρέστε με. Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 388 00:37:31,951 --> 00:37:34,311 Όλα καλά. Ας συνεχίσουμε τις πρόβες. 389 00:38:08,792 --> 00:38:11,753 Με αυτό που οδηγεί τον Βίκτορ, ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ; 390 00:38:13,074 --> 00:38:17,153 Θα μπορούσε να είναι. Ο στρατηγός Σίλερ έσπασε τη σκυτάλη του. 391 00:38:17,553 --> 00:38:19,673 Υπενθύμισέ μου να στείλω ένα σημείωμα ευχαριστώντας τον. 392 00:38:23,632 --> 00:38:27,553 Εκτός κι αν έρθεις στο παρεκκλήσι και προσωπικά διευθύνω την ορχήστρα... 393 00:38:27,753 --> 00:38:30,541 θα μας σκοτώσει όλους. Αυτό το πείσμα σου... 394 00:38:30,541 --> 00:38:35,507 Ναι... θέτει σε κίνδυνο 70 άτομα αθώος. Ξέρω το ρίσκο που παίρνουμε. 395 00:38:35,542 --> 00:38:36,222 Ξέρω πολύ καλά. 396 00:38:36,313 --> 00:38:38,514 - Τότε έλα μαζί μου. - Όχι. 397 00:38:48,394 --> 00:38:51,835 Αυτή η κατάσταση είναι μία από τις οι μεγαλύτερες ειρωνείες της ζωής. 398 00:38:52,035 --> 00:38:55,533 Ο δάσκαλος της ρομαντικής μουσικής έχει ακόμα τη δύναμη της ζωής και του θανάτου... 399 00:38:55,533 --> 00:38:57,607 για τον νεαρό και αφελή τσελίστα. 400 00:38:57,608 --> 00:39:00,069 Θα ήταν πάντα η συναυλία μας, Lionel. 401 00:39:00,554 --> 00:39:04,635 Ένα δίδυμο που δεν συνήλθε ποτέ. Ποτέ δεν είδα τα πράγματα καθαρά. 402 00:39:05,036 --> 00:39:09,116 Ούτε εγώ. Είχες όμορφα πόδια που μου συσκότισε την όραση. 403 00:39:09,195 --> 00:39:12,717 Είναι ακόμα όμορφα. Αν πρόκειται να πεθάνουμε, ας είμαστε ειλικρινείς. 404 00:39:13,155 --> 00:39:15,957 Τέλεια, ας είμαστε ειλικρινείς γιατί δεν πρέπει να ζούμε κι εμείς. 405 00:39:17,274 --> 00:39:21,596 Φοβόταν ότι το ύψος του στην ατμόσφαιρα σπάνια, δεν με άφησε να αναπνεύσω. 406 00:39:22,595 --> 00:39:24,316 Ίσως θα μπορούσατε να είχατε μάθει. 407 00:39:25,516 --> 00:39:26,557 Ισως. 408 00:39:31,517 --> 00:39:33,317 τρέμεις. 409 00:40:18,518 --> 00:40:22,999 Lionel, σε παρακαλώ έλα. Ελα. 410 00:40:26,718 --> 00:40:28,920 Είναι με αυτούς τους όρους, κυρία Ράις; 411 00:40:30,239 --> 00:40:33,040 Επιστροφή στο ζεστό εκκλησάκι... 412 00:40:33,159 --> 00:40:37,721 και κρατήστε τη σκυτάλη για ένα συναυλία προς τιμήν του Σίλερ. 413 00:40:38,601 --> 00:40:41,642 Αυτή είναι η συμφωνία που Την εξουσιοδότησε ο Βίκτορ να το κάνει; 414 00:40:41,907 --> 00:40:44,721 Ο άντρας σου έχασε την κλήση του. Θα ήταν ένα υπέροχο αλκαγκέτο. 415 00:40:52,081 --> 00:40:54,001 Είσαι αξιοθρήνητος. 416 00:40:55,601 --> 00:40:59,640 Ο Βίκτωρ δεν με έστειλε. Ήταν ιδέα μου. 417 00:41:01,001 --> 00:41:05,642 Και όλη μου η ανησυχία για σένα, ήταν λάθος. 418 00:41:11,721 --> 00:41:15,643 Όχι, πρέπει να δω τον στρατηγό. Υπάρχουν Αμερικανοί στρατιώτες εκεί. 419 00:41:16,923 --> 00:41:21,522 Φέρτε κάποιον που μιλάει τη γλώσσα μου. Έχω πληροφορίες. 420 00:41:22,841 --> 00:41:24,361 Είναι πολύ σημαντικό. 421 00:41:27,923 --> 00:41:31,362 Επιτρέψτε μου να δω τον στρατηγό. 422 00:41:44,404 --> 00:41:47,164 Lionel, φοβάμαι. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 423 00:41:47,762 --> 00:41:49,403 Όλα καλά. 424 00:41:49,603 --> 00:41:53,644 Πρέπει όμως να εξοικονομήσουμε χρόνο. 425 00:41:54,124 --> 00:41:56,083 Θα σκεφτώ έναν τρόπο. 426 00:42:37,165 --> 00:42:38,449 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί... 427 00:42:38,450 --> 00:42:42,720 μπορούσαμε να δούμε τη θέση των φρουρών και ώρα αλλαγής φρουράς. 428 00:42:43,007 --> 00:42:44,527 Είναι πολύ ακριβείς σε όλα. 429 00:42:44,726 --> 00:42:50,167 Ίσως το γερμανικό πάθος για τη ρουτίνα μπορεί να τους βοηθήσει να φύγουν από εδώ. 430 00:42:50,765 --> 00:42:52,967 Άρα μπορούσαμε να περιμένουμε να σωθεί. 431 00:43:01,527 --> 00:43:02,700 Περισσότερος καφές; 432 00:43:03,528 --> 00:43:04,568 Όχι, ευχαριστώ. 433 00:43:10,287 --> 00:43:12,956 Το όνομά του είναι Chaminant, ένας Βέλγος αγρότης. 434 00:43:12,957 --> 00:43:14,681 Λέει ότι είναι με το μέρος μας. 435 00:43:15,168 --> 00:43:19,647 Μπορεί να έχετε μια συλλογή από σημαίες κάθε πιθανού νικητή. 436 00:43:24,007 --> 00:43:25,128 Αντρών. 437 00:43:28,089 --> 00:43:32,169 Στην Οκλαχόμα όλα είναι επίπεδα. Δεν είχα ποτέ χρειάζεται να εξασκηθείτε στην ορειβασία. 438 00:43:32,328 --> 00:43:35,047 Και εγώ, στην πολιτική ζωή, ήμουν Καθηγήτρια Αγγλικών. 439 00:43:35,048 --> 00:43:36,376 Όχι ιπτάμενος. 440 00:43:36,409 --> 00:43:37,929 Ένας από εσάς πρέπει να το κάνει. 441 00:43:52,649 --> 00:43:55,410 Μια στιγμή, λοχία. Ελάτε κάτω, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 442 00:43:56,929 --> 00:44:00,970 Αν αυτό είχε πέσει από ψηλά, θα ακουγόταν σαν βόμβα. 443 00:44:01,369 --> 00:44:04,331 Είναι πιθανό να έχουν φρουρό στην άλλη πλευρά του τοίχου. 444 00:44:05,810 --> 00:44:08,051 Η ακουστική έχει τα μειονεκτήματά της. 445 00:44:10,249 --> 00:44:13,130 Υπολοχαγός, κρυφτείς στο τμήμα από τρομπόνια. 446 00:44:18,210 --> 00:44:20,873 Κυρίες και κύριοι, αυτό το παρεκκλήσι Φαίνεται να έχει κατασκευαστεί... 447 00:44:20,908 --> 00:44:24,109 για να βελτιώσετε τον ήχο του μια ορχήστρα. 448 00:44:24,131 --> 00:44:26,144 Ας κάνουμε μια επίδειξη στον Στρατηγό. 449 00:44:26,145 --> 00:44:27,853 Για παράδειγμα, ο Τσαϊκόφσκι. 450 00:44:51,573 --> 00:44:54,693 Όχι ακόμα, λοχία. Περιμένετε μέχρι ας κάνουμε λίγο ακόμα θόρυβο. 451 00:45:52,335 --> 00:45:54,335 Αυτή είναι η στιγμή, Calloway. 452 00:46:04,696 --> 00:46:06,857 - Αυτός είναι ο Έβανς; - Νομίζω πως ναι. 453 00:46:06,897 --> 00:46:07,977 Πήγαινε να τον δεις. 454 00:48:09,902 --> 00:48:13,943 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. Από το μέτρο 19. 455 00:48:14,222 --> 00:48:16,903 Οι σωλήνες πρέπει να μπουν μέσα ισχυρότερος. 456 00:48:16,943 --> 00:48:19,463 Είναι ένα αισθησιακό τραγούδι, μην ξεχνάς. 457 00:50:09,589 --> 00:50:13,269 Είσαι πολύ νέος. Θα είναι εξαιρετικός μουσικός. 458 00:50:16,149 --> 00:50:18,790 Μπορώ να πω στον στρατηγό πότε Θα του δώσουν συναυλία; 459 00:50:19,828 --> 00:50:21,869 Ναί. Ποτέ. 460 00:50:22,430 --> 00:50:23,993 Κάνω πρόβες στους μουσικούς μου... 461 00:50:23,994 --> 00:50:26,969 πώς λάμπεις τα όπλα σου, να τα έχουμε έτοιμα. 462 00:50:27,109 --> 00:50:28,470 Τίποτα περισσότερο. 463 00:50:33,910 --> 00:50:35,350 Θα ήθελα να τον ακούσω να παίζει. 464 00:50:38,470 --> 00:50:43,711 Τα τρομπόνια να είναι ευγενικά προσέξτε το μέτρο 47. 465 00:50:43,830 --> 00:50:47,591 Αυτό απαιτεί μια οκτάβα διακεκομμένη σημείωση. 466 00:50:48,311 --> 00:50:50,670 Θα έπρεπε να το ξέρουν ήδη από καρδιάς. 467 00:50:51,030 --> 00:50:52,150 Μαέστρος... 468 00:50:52,711 --> 00:50:55,311 τα τρομπόνια έκαναν πάντα παύση σε αυτό το σημείο. 469 00:50:55,431 --> 00:51:00,711 Προσπαθείς να με μάθεις τι να κάνω; Το μελετάω για πάνω από 20 χρόνια. 470 00:51:00,870 --> 00:51:03,431 Κύριε Λονγκ, φέρτε μου τις παρτιτούρες σας. 471 00:51:05,033 --> 00:51:06,072 Όχι. 472 00:51:06,272 --> 00:51:07,421 Συνταγματάρχης... 473 00:51:07,813 --> 00:51:10,173 Διακόπτεις την πρόβα μου. 474 00:51:10,991 --> 00:51:12,632 Θέλω να τον ακούσω να παίζει. 475 00:51:13,791 --> 00:51:17,913 Πρέπει να είναι μεγάλος καλλιτέχνης ξεφορτωθείτε τον στρατό στην ηλικία σας. 476 00:51:17,953 --> 00:51:19,313 Φέρε μου τις παρτιτούρες σου. 477 00:51:19,632 --> 00:51:22,593 Μαέστρο, πιστεύω ότι το κάνεις πάρα πολλές απαιτήσεις. 478 00:51:22,594 --> 00:51:23,994 Ως εκπρόσωπος του σωματείου... 479 00:51:24,072 --> 00:51:25,593 Καταραμένο το σωματείο σου! 480 00:51:25,633 --> 00:51:28,512 Καταραμένο το σωματείο μας; Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 481 00:51:28,671 --> 00:51:30,593 Περιμένετε μέχρι να αναφέρουμε αυτό! 482 00:51:30,633 --> 00:51:34,272 Και τα λεωφορεία; Έχουμε το δικαίωμα σε μεταφορές πρώτης κατηγορίας. 483 00:51:34,392 --> 00:51:35,432 Ησυχία. 484 00:51:40,272 --> 00:51:41,394 Σιωπή! 485 00:52:04,793 --> 00:52:06,246 Θα παίξεις. 486 00:52:07,710 --> 00:52:09,006 Τώρα. 487 00:53:28,277 --> 00:53:30,312 Η ακεραιότητα αυτής της διαίρεσης διακυβεύεται. 488 00:53:30,313 --> 00:53:31,811 Η εξάλειψη αυτών των κρατουμένων... 489 00:53:31,999 --> 00:53:34,679 Ο Λάιονελ Έβανς δεν είναι δικός μας κρατούμενος! 490 00:53:37,039 --> 00:53:39,079 Τον κρατήσαμε. Τίποτα περισσότερο. 491 00:53:42,080 --> 00:53:44,147 Μόνο όταν αναγνωρίσει η εξουσία μας... 492 00:53:44,148 --> 00:53:46,085 θα γίνει δικό μας κρατούμενος. 493 00:53:46,319 --> 00:53:49,441 Και όταν παίζω τη συναυλία μου, θα έχει αναγνωρίσει. 494 00:53:49,679 --> 00:53:51,479 Δεν είμαι λεπτός άνθρωπος, Στρατηγός. 495 00:53:52,238 --> 00:53:56,080 Είσαι σίγουρος. Για πρώτη φορά συμφωνούμε. 496 00:53:57,480 --> 00:54:01,880 Αν θέλετε να υπηρετήσετε αυτό το τμήμα, συνταγματάρχη, κάντε το με πιο πιστό τρόπο. 497 00:54:02,439 --> 00:54:06,001 Πάρτε καύσιμα για τις δεξαμενές, ούτε μια σφαίρα για τον εγκέφαλό μου. 498 00:54:06,279 --> 00:54:09,161 Θα κάνω ένα επείγον αίτημα για Στρατάρχης Von Runshedt. 499 00:54:09,441 --> 00:54:12,001 Επιτρέψτε μου να το κάνω στο δικό σας όνομα, κύριε; 500 00:54:15,602 --> 00:54:16,721 Φυσικά. 501 00:54:18,400 --> 00:54:22,402 Στρατηγός, όταν αυτοί οι μουσικοί δίνουν τη συναυλία τους... 502 00:54:27,121 --> 00:54:28,441 Τότε θα γίνουν δικά σου. 503 00:54:30,922 --> 00:54:32,814 Κι αν ο Έβανς δεν έχει παραδοθεί... 504 00:54:32,815 --> 00:54:35,343 όταν είμαστε έτοιμοι να να συνεχίσουμε την επίθεσή μας; 505 00:54:35,361 --> 00:54:36,762 Τότε θα γίνουν δικά σου. 506 00:54:54,003 --> 00:54:57,803 Δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από 30, 35 μέτρα... 507 00:54:58,083 --> 00:55:00,323 μεταξύ του πύργου και του εξωτερικού τοίχου. 508 00:55:01,281 --> 00:55:02,923 Και δεν υπάρχουν φύλακες με τα πόδια. 509 00:55:03,202 --> 00:55:06,124 Μόλις περάσεις αυτόν τον τοίχο, υπάρχει ανοιχτό πεδίο. 510 00:55:06,484 --> 00:55:10,164 Και υπάρχουν σωροί από καμένα ξύλα. Θα είναι εύκολο να κρυφτείς. 511 00:55:10,243 --> 00:55:12,404 Ή αν υπάρχουν φρουροί από την άλλη πλευρά του τοίχου; 512 00:55:13,203 --> 00:55:15,925 Δεν υπάρχει επιλογή, πρέπει πάρτε τα ρίσκα. 513 00:55:19,485 --> 00:55:24,044 Είναι οκτώ μέτρα από εδώ μέχρι τον τοίχο και θα πρέπει να πάτε μέχρι εκεί. 514 00:55:24,763 --> 00:55:27,084 Είσαι πεζικό, όχι αεροπορία. 515 00:55:28,005 --> 00:55:30,285 Ναι, αλλά είμαι από την Οκλαχόμα. 516 00:55:30,845 --> 00:55:34,685 Είναι πιο εύκολο να ρίξεις μια θηλιά στον τοίχο παρά να λάσος ένα παράξενο μοσχάρι. 517 00:55:34,725 --> 00:55:37,024 Δεν είμαστε στη στεριά βοοειδή, λοχίας... 518 00:55:37,025 --> 00:55:38,938 και κανείς δεν έχει λάσο βολικό εδώ. 519 00:55:40,485 --> 00:55:42,366 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 520 00:55:58,645 --> 00:56:00,647 Το έχουμε στο χέρι, λοχία. 521 00:56:05,606 --> 00:56:06,646 Υπολοχαγός. 522 00:56:09,286 --> 00:56:12,446 Εδώ έχουμε το λάσο σου. Ή τουλάχιστον το υλικό για να γίνει αυτό. 523 00:56:13,087 --> 00:56:17,247 Θα χρειαστούμε τους δεσμούς μας ανδρικές, γυναικείες κάλτσες... 524 00:56:17,407 --> 00:56:19,768 οτιδήποτε μπορούμε συμπλέκονται για να κάνουν ένα σχοινί. 525 00:56:38,968 --> 00:56:43,409 «Δώσε μου ένα βήμα και θα κινήσω τον κόσμο». 526 00:56:44,129 --> 00:56:48,609 Στρατηγέ, καταλαβαίνω ότι ένας άνθρωπος τόσο πεισματάρης όσο ο Έβανς... 527 00:56:48,649 --> 00:56:51,729 - μπορεί να γίνει εμμονή.... - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 528 00:56:52,648 --> 00:56:55,174 πρέπει να βρω το το αδύνατο σημείο του. 529 00:56:55,775 --> 00:56:58,949 Κάθε άνθρωπος έχει ένα σημείο αδύναμο που μπορεί να σε καταστρέψει. 530 00:56:59,449 --> 00:57:00,809 Όλα ανεξαιρέτως. 531 00:57:15,689 --> 00:57:17,172 Θα καλέσω μια πρόβα μετά το δείπνο. 532 00:57:17,173 --> 00:57:20,451 Θα αφοσιωθούμε στην τέταρτη κίνηση από την πρώτη συμφωνία του Μπραμς. 533 00:57:20,386 --> 00:57:22,349 Μελετήστε καλά τις παρτιτούρες σας. 534 00:57:22,570 --> 00:57:25,210 Μαέστρο, αυτό σημαίνει ότι θα πάμε κάνω την παράσταση; 535 00:57:25,329 --> 00:57:29,090 Το μέρος της χορδής πρέπει να λειτουργήσει αρκετά, Τζόρνταν. Μην είσαι απρόσεκτος. 536 00:57:37,890 --> 00:57:41,491 Θα προσπαθήσω να κάνω αρκετό θόρυβο απόψε για να καλύψεις την ανάβασή σου. 537 00:57:42,472 --> 00:57:46,692 Όταν φτάσουμε εκεί πάνω, μπορούσε να παίξει καουμπόικη μουσική. 538 00:57:46,811 --> 00:57:48,961 Θα προσπαθήσω να υπερβάλλω κορυφαίο μέρος. 539 00:57:48,962 --> 00:57:52,264 Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα μέρος αρκετά θορυβώδες. 540 00:58:00,292 --> 00:58:01,332 Καλημέρα. 541 00:58:02,092 --> 00:58:04,972 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 542 00:58:11,973 --> 00:58:13,052 Καπετάνιος. 543 00:58:17,411 --> 00:58:21,613 Καλημέρα, κύριε Έβανς. Απολαμβάνετε τον καθαρό αέρα; 544 00:58:21,892 --> 00:58:25,693 Έχει μια πολύ σύγχρονη φυλακή, Στρατηγέ. Με χώρο γυμναστικής και όλα. 545 00:58:25,893 --> 00:58:28,413 Ας το θεωρήσουμε ως α θεραπευτική εργασία. 546 00:58:29,054 --> 00:58:31,215 Εσείς οι μουσικοί έχετε ήδη συνηθίσει κάντε αυτό. 547 00:58:31,574 --> 00:58:34,700 Απογοητεύτηκα που είδα Η πρόβα εκείνης της βραδιάς... 548 00:58:34,701 --> 00:58:36,340 Δεν ήταν ενόψει της συναυλίας μου. 549 00:58:36,494 --> 00:58:39,614 Γιατί φοβάμαι ότι απόψε θα γίνει απογοητευτείτε ξανά. 550 00:58:44,575 --> 00:58:46,776 Συνήθης ανάκριση των κρατουμένων. 551 00:58:48,495 --> 00:58:51,615 Ξέρω ότι είναι άχρηστο να τους αμφισβητείς σε στρατιωτικά θέματα... 552 00:58:52,095 --> 00:58:55,135 αλλά πρέπει να παραχωρήσω στον συνταγματάρχη Δεν υπάρχουν μικρές νίκες. 553 00:58:55,734 --> 00:58:57,175 Πότε θα με ανακρίνεις, στρατηγέ; 554 00:58:59,254 --> 00:59:01,095 Ξέρω τα πάντα για εσάς, κύριε Έβανς. 555 00:59:08,537 --> 00:59:11,296 Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου επιτρέψτε στην κυρία να αρνηθεί. 556 00:59:12,775 --> 00:59:16,416 Η πρόσκληση του καπετάνιου Δεν ήταν ο τύπος «ρουτίνας». 557 00:59:31,296 --> 00:59:33,057 Με συγχωρείτε, κυρία Ράις. 558 00:59:36,617 --> 00:59:40,497 - Τι ήθελε ο Σίλερ; -Εγώ πιστεύω. 559 00:59:40,656 --> 00:59:43,098 Για αρχή με κάλεσε για δείπνο. 560 00:59:44,857 --> 00:59:46,538 Και γιατί δεν το δέχτηκες; 561 01:00:03,499 --> 01:00:06,418 Το μόνο που μπορεί να μας σώσει ήρθε η ώρα. 562 01:00:06,777 --> 01:00:11,500 Ο Long και ο Callaway θα χρειαστούν ώρα να βγούμε και να στείλουμε βοήθεια. 563 01:00:11,659 --> 01:00:14,234 Μείνε σε αυτό το υπόγειο μας έδωσε χρόνο. 564 01:00:14,235 --> 01:00:17,024 Συνεχίστε να καθυστερείτε τη συναυλία και για τον Σίλερ. 565 01:00:17,179 --> 01:00:21,461 Και ίσως τώρα το ενδιαφέρον για σας η γυναίκα μπορεί να δώσει πολύτιμο χρόνο. 566 01:00:22,179 --> 01:00:24,458 Ποιος στο διάολο νομίζεις Τι είναι, Lionel; 567 01:00:24,778 --> 01:00:26,670 Πώς μπορείτε να φανταστείτε ότι μου η γυναίκα έχει ικανότητες... 568 01:00:26,671 --> 01:00:28,548 να περιέχει ενδιαφέρον από τον Σίλερ; 569 01:00:28,659 --> 01:00:31,860 Αυτό είναι ένα πρόβλημα που οποιοδήποτε όμορφη γυναίκα αποφασίζει μόνη της. 570 01:00:32,940 --> 01:00:37,500 Μπραμς, κυρίες και κύριοι. Από το γράμμα Β. 571 01:00:37,699 --> 01:00:38,740 Εσφαλμένο PIFL. 572 01:00:39,020 --> 01:00:41,580 Καλή τύχη. Θα περιμένουμε. 573 01:02:25,544 --> 01:02:26,825 Μεταξύ. 574 01:02:59,107 --> 01:03:02,027 Ο σύζυγός μου πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω μια ετικέτα τιμής. 575 01:03:03,866 --> 01:03:04,947 Θα έπρεπε; 576 01:03:07,666 --> 01:03:09,468 Εξαρτάται από το τι θέλετε να αγοράσετε. 577 01:03:12,786 --> 01:03:14,352 Κυρία Ράις... 578 01:03:15,435 --> 01:03:19,012 Πιστεύω ότι θα έχουμε ένα πολύ ευχάριστο δείπνο. 579 01:03:39,629 --> 01:03:40,975 Σαμπάνια. 580 01:03:41,439 --> 01:03:44,204 Χωρίς επιτεύγματα είναι πλήρης χωρίς αυτό. 581 01:03:53,907 --> 01:03:58,830 Χαβιάρι. Ένα ποικίλο δείπνο. Σαμπάνια. 582 01:04:02,009 --> 01:04:03,869 Όλα καλά προετοιμασμένα. 583 01:04:05,990 --> 01:04:08,591 Ακόμα και με μουσικούς να παίζουν στο βάθος. 584 01:04:09,952 --> 01:04:14,591 Αν και, πρέπει να πω, ο Μαέστρος θα μπορούσε έκαναν μια πιο ευτυχισμένη επιλογή. 585 01:04:14,830 --> 01:04:17,008 Η πρώτη συμφωνία του Μπραμς Είναι πολύ εκρηκτικό... 586 01:04:17,009 --> 01:04:19,272 ειδικά στην κρεβατοκάμαρα κίνηση. 587 01:04:21,270 --> 01:04:23,032 Πρέπει όμως να έχει τους λόγους του. 588 01:05:03,893 --> 01:05:05,740 Προτίμησα το γούστο του άντρα σου... 589 01:05:05,741 --> 01:05:08,075 όταν διηύθυνε την ορχήστρα αντικαθιστώντας τον Έβανς. 590 01:05:08,513 --> 01:05:09,634 Τι ερμηνεύσατε; 591 01:05:11,393 --> 01:05:13,195 Ναι, Σούμπερτ. 592 01:05:14,474 --> 01:05:16,154 Το ημιτελές. 593 01:05:18,832 --> 01:05:20,955 Πιο κατάλληλο για αυτή την κατάσταση. 594 01:05:24,473 --> 01:05:29,274 Ένας παλιός θαυμαστής ενθυμούμενος το παρελθόν 595 01:06:13,877 --> 01:06:17,637 Ήθελα να μάθω πόσο χρόνο έχουμε. Ας το χρησιμοποιήσουμε. 596 01:06:59,960 --> 01:07:03,839 Πάρε τον Λοχία. Καλύψτε με. Τα λέμε στη γη της επαγγελίας. 597 01:08:02,921 --> 01:08:04,042 Φέρτε το. 598 01:08:47,104 --> 01:08:49,258 Νομίζω ότι έκανα λάθος, Στρατηγέ. 599 01:08:49,259 --> 01:08:51,207 Νόμιζα ότι με έφερες εδώ να με κάνεις έρωτα... 600 01:08:51,208 --> 01:08:52,630 να μην με ανακρίνει. 601 01:08:55,684 --> 01:08:59,805 Κάθε στρατιωτική επιχείρηση έχει δευτερεύοντα στόχο. 602 01:09:00,085 --> 01:09:04,885 Και συχνά το δευτερεύον γίνεται κύριος. 603 01:09:07,525 --> 01:09:08,897 Όχι, ευχαριστώ, στρατηγέ. 604 01:09:08,898 --> 01:09:12,660 Αυτό δεν είναι σαν προσφορά ενός σκοτεινού ραντεβού. 605 01:09:13,284 --> 01:09:14,287 Κυρία Ράις... 606 01:09:15,885 --> 01:09:18,146 Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα έφευγα τώρα. 607 01:09:23,526 --> 01:09:27,006 Δεν είμαι τόσο καλά γνώστης με αυτή τη σύνθεση να ξέρεις... 608 01:09:27,045 --> 01:09:29,527 όπου αρχίζει η απόδραση. 609 01:09:30,846 --> 01:09:32,876 Κατάλαβες; 610 01:09:33,770 --> 01:09:34,858 Η απόδραση. 611 01:09:36,406 --> 01:09:41,487 Το μουσικό απόσπασμα που σημαίνει απόδραση, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 612 01:11:31,372 --> 01:11:35,293 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να ήταν εκείνος ο Βέλγος χωρικός, ο Chainman. 613 01:11:36,452 --> 01:11:37,533 Όχι. 614 01:11:39,173 --> 01:11:42,652 - Πρέπει να είναι κάποιος από την ορχήστρα. - Γιατί; 615 01:11:47,294 --> 01:11:49,974 Γιατί ο Στρατηγός ήξερε τα πάντα για μένα και για σένα. 616 01:11:52,814 --> 01:11:57,494 Ήταν μια μπλόφα. Ακόμα κι εγώ ξέρω τα πάντα για εσένα και εμένα. 617 01:12:13,374 --> 01:12:14,975 Δεν θέλω να πεθάνω. 618 01:12:17,014 --> 01:12:18,615 Κανείς δεν θέλει. 619 01:12:31,814 --> 01:12:34,856 Ασπιρίνη. Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. 620 01:12:37,016 --> 01:12:40,416 Ίσως ο Κάλογουεϊ ξέφυγε. Υπάρχει αυτή η ελπίδα. 621 01:12:45,056 --> 01:12:46,617 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 622 01:12:49,287 --> 01:12:50,138 Λάιονελ. 623 01:13:03,535 --> 01:13:05,778 Διευθύνει τη συναυλία για τον Σίλλερ. 624 01:13:08,376 --> 01:13:13,938 Αν το κάνω, κερδίζει. Θα ήταν η θανατική μας ποινή. 625 01:13:38,378 --> 01:13:42,059 Διανείμετε το καύσιμο και κρατήστε με ενήμερο. 626 01:13:43,099 --> 01:13:45,770 Ας συσπειρωθούμε με τα στρατεύματα από το Rundstety και επιτεθούν στη Namur. 627 01:13:45,771 --> 01:13:49,168 Θα αναχωρήσουμε ακριβώς στις 9 π.μ.. 628 01:13:49,459 --> 01:13:51,699 Θα λειτουργήσουμε πιο γρήγορα χωρίς κρατούμενοι, δεν νομίζεις Στρατηγέ; 629 01:13:55,940 --> 01:13:57,459 Όχι αιχμάλωτοι, συνταγματάρχη Arndt. 630 01:13:59,140 --> 01:14:00,580 Είναι μια όμορφη μέρα. 631 01:14:01,941 --> 01:14:06,101 Είσαι άνθρωπος μιας δραστηριότητας αδιάκοπη και ασύγκριτη ενέργεια. 632 01:14:06,220 --> 01:14:08,469 Ο μικρόκοσμος της νέας Γερμανίας. 633 01:14:10,100 --> 01:14:14,541 Καθυστέρηση εκτέλεσης μέχρι να φύγω. 634 01:14:14,659 --> 01:14:15,782 Ναι κύριε. 635 01:14:33,540 --> 01:14:35,822 Δεν θέλω καφέ. 636 01:15:07,743 --> 01:15:09,103 Αυτό είναι το όπλο του Λονγκ, έτσι δεν είναι; 637 01:15:09,823 --> 01:15:13,425 Το βρήκε δίπλα στο πτώμα του Calloway, 2 χλμ. από εδώ. 638 01:15:13,583 --> 01:15:15,624 Πάτησε μια νάρκη ξηράς. 639 01:15:16,462 --> 01:15:18,544 Με αυτό τελειώνουν οι ελπίδες μας. 640 01:15:18,824 --> 01:15:21,824 Όχι. Υπάρχει πιθανότητα να ξεφύγουν. 641 01:15:22,023 --> 01:15:27,264 Είναι πρόθυμοι να μας βοηθήσουν. Σχεδιάζουν επίθεση στις 9:00 π.μ. 642 01:15:30,383 --> 01:15:31,960 Μια χούφτα αμάχων... 643 01:15:31,961 --> 01:15:35,876 καλύπτοντας την απόδραση 70 μουσικών φορτωμένο με όργανο; 644 01:15:36,424 --> 01:15:37,786 Δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα. 645 01:15:38,026 --> 01:15:40,397 Όταν ο Σίλερ δεξαμενές ξεμείνουν από καύσιμα... 646 01:15:40,398 --> 01:15:41,894 όλο το τμήμα θα φύγει. 647 01:15:42,424 --> 01:15:45,024 Βίκτορ, δεν έχουμε χρόνο. 648 01:15:45,464 --> 01:15:47,905 Ο Συνταγματάρχης έχει ήδη σκάψει τους τάφους μας. 649 01:15:48,786 --> 01:15:51,026 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος τουλάχιστον μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου. 650 01:16:13,027 --> 01:16:16,787 Στρατηγός Σίλερ, Θα δώσω αυτή την καταραμένη συναυλία. 651 01:16:20,987 --> 01:16:25,308 Ήταν ένα πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι. Ειδικά για μένα, γιατί κέρδισα. 652 01:16:31,386 --> 01:16:34,907 Αλλά η νίκη μου με ανησυχεί. 653 01:16:35,467 --> 01:16:37,267 Είναι απλά μια σύμπτωση... 654 01:16:38,707 --> 01:16:41,730 ότι το πρωί μετά απόπειρα απόδρασης... 655 01:16:41,931 --> 01:16:43,430 συνθηκολογείς; 656 01:16:43,748 --> 01:16:47,829 -Αν δεν θέλεις τη συναυλία... - Ναι, φυσικά ναι, σίγουρα. 657 01:16:48,548 --> 01:16:51,378 Αλλά ακόμα κι έτσι, Αναρωτιέμαι γιατί. 658 01:16:51,379 --> 01:16:52,738 Γιατί τώρα. 659 01:16:53,748 --> 01:16:55,368 Η μόνη απάντηση είναι ότι... 660 01:16:55,369 --> 01:16:58,046 Πιστεύετε την αποτυχία του τελευταίου η νύχτα μπορεί να οδηγήσει σε αντίποινα... 661 01:16:58,108 --> 01:16:59,910 που μειώνει τις πιθανότητές σας. 662 01:16:59,911 --> 01:17:03,553 Γι' αυτό είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα πράγμα που πρέπει να αποφευχθεί αυτό. 663 01:17:05,348 --> 01:17:08,189 Και θα είχες αυτό που θέλεις, δες με να γονατίζω στα πόδια σου. 664 01:17:08,308 --> 01:17:10,989 Τώρα, από την άλλη, Θέλω την ορχήστρα μου ελεύθερη. 665 01:17:11,949 --> 01:17:13,149 Συνθήκες. 666 01:17:13,349 --> 01:17:16,680 Θέλω το λεωφορείο να είναι στην αυλή, μετά τη συναυλία, να μας πάρει... 667 01:17:16,681 --> 01:17:18,327 προς τις συμμαχικές γραμμές. 668 01:17:19,150 --> 01:17:20,270 Θα περιμένει. 669 01:17:20,990 --> 01:17:22,110 Θα περιμένεις... 670 01:17:24,430 --> 01:17:29,030 Αλλά ο σκληροπυρηνικός Συνταγματάρχης θα είναι περιμένοντας επίσης. 671 01:17:30,230 --> 01:17:31,470 Αυτό είναι αλήθεια. 672 01:17:34,668 --> 01:17:38,871 Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; Πρέπει να εμπιστευτώ τον λόγο σου. 673 01:17:40,451 --> 01:17:44,089 Η πρότασή σας δεν ήταν εντελώς ικανοποιητικό για μένα. 674 01:17:45,222 --> 01:17:46,826 Κατά την άποψή μου... 675 01:17:46,861 --> 01:17:50,059 θα μπορούσε να το είχε βάλει στα πόδια μου. 676 01:17:50,872 --> 01:17:52,352 Αυτό ισχύει επίσης. 677 01:18:02,152 --> 01:18:05,955 Η ηλεκτρική μας γεννήτρια θα πάει μαζί μας, Αλλά ας αυτοσχεδιάζουμε... 678 01:18:05,955 --> 01:18:08,992 ειδικός φωτισμός για τη συναυλία σας. 679 01:18:10,631 --> 01:18:15,953 Συναυλία εδώ; Ναι, είναι δυνατόν, υποθέτω. 680 01:18:16,432 --> 01:18:20,353 Σε αυτό το δωμάτιο, Κάτι Βαγκνεριανό θα ήταν υπέροχο. 681 01:18:20,472 --> 01:18:22,393 Όχι. Ο Βάγκνερ σίγουρα όχι. 682 01:18:22,513 --> 01:18:24,834 Εντάξει, τα λέμε απόψε, οκτώ ώρες. 683 01:18:25,272 --> 01:18:29,553 Αλλά τελικά δεν μπορούμε να είστε έτοιμοι πριν τις 8:45 π.μ. 684 01:18:29,712 --> 01:18:32,834 Πρέπει να ντυνόμαστε κατάλληλα κατάλληλες και άλλες ετικέτες. 685 01:18:33,272 --> 01:18:36,474 Είναι κατάλληλο για επιβλητικές επιδόσεις 686 01:18:38,234 --> 01:18:41,555 Έδωσα εντολή να εκκενώσουν το δείπνο το αργότερο στις εννέα. 687 01:18:43,673 --> 01:18:47,114 Αλλά αν θέλεις, καλώς. 688 01:18:47,673 --> 01:18:51,394 - Στις 8:45 μ.μ. - Ας προσφέρουμε λοιπόν τον Βάγκνερ. 689 01:19:00,074 --> 01:19:03,035 Η επίθεση της Αντίστασης Θα είναι στις εννιά. 690 01:19:03,195 --> 01:19:06,595 Αυτό πρέπει να είναι κατά τη διάρκεια άνοιγμα της επιλογής, το Tanhmauser. 691 01:19:07,075 --> 01:19:09,755 Μόλις αρχίσει η φωτιά θα εκπλήξουμε τον Σίλερ. 692 01:19:10,115 --> 01:19:14,396 Με ένα όπλο στην πλάτη θα μας επιτρέψει να διαπραγματευτούμε. 693 01:19:14,556 --> 01:19:16,520 Δώσε μου αυτό. Κοντεύεις να πυροβολήσεις. 694 01:19:16,521 --> 01:19:18,060 - Δεν τα ξέρεις αυτά. - Όχι. 695 01:19:18,196 --> 01:19:19,837 Τουλάχιστον αφήστε το κλειδωμένο. 696 01:19:22,835 --> 01:19:26,157 Ο καθένας σας πρέπει να δώσει οδηγίες την τελευταία στιγμή. 697 01:19:26,276 --> 01:19:29,277 Διαφορετικά δεν θα είναι δυνατό να αποφευχθεί για να φτάσει στα αυτιά των Γερμανών. 698 01:19:30,997 --> 01:19:34,396 - Δανείστε μου μέχρι να τελειώσει. - Ίσως ο Σίλερ είπε την αλήθεια. 699 01:19:34,837 --> 01:19:37,557 - Ίσως μας αφήσει να φύγουμε. - Μην κάνετε λάθος. 700 01:19:37,676 --> 01:19:41,037 Σκοπεύει να μας σκοτώσει, μόλις τελειώσει η συναυλία σας. 701 01:19:41,117 --> 01:19:44,637 Έχει τις εντολές του. Στις εννιά η ώρα. 702 01:19:55,998 --> 01:19:59,397 - Είθε ο Κύριος να μας βοηθήσει. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 703 01:20:01,892 --> 01:20:03,064 Λάιονελ. 704 01:20:09,898 --> 01:20:12,017 Συγχωρέστε με. έκανα λάθος. 705 01:20:13,879 --> 01:20:15,079 Γιατί; 706 01:20:17,079 --> 01:20:18,920 Με τον τρόπο ύπαρξης σου. 707 01:20:20,438 --> 01:20:24,759 Αυτό δεν είναι πραγματικό. Αυτή η παρουσία του πνεύματος είναι ψευδής. 708 01:20:25,080 --> 01:20:28,080 Όλα είναι ψεύτικα. Ο κόσμος είναι ανάποδα. 709 01:20:29,038 --> 01:20:33,199 Όταν τελειώσετε θα είστε α γυναίκα παντρεμένη με έναν σύζυγο. 710 01:20:33,759 --> 01:20:35,160 Αυτό θα είναι πραγματικό. 711 01:20:45,319 --> 01:20:46,840 Κυρίες και κύριοι... 712 01:20:48,519 --> 01:20:50,721 ας κάνουμε την άσκηση το επάγγελμά μας. 713 01:23:17,968 --> 01:23:20,128 Συγγνώμη για την έλλειψη κοινού. 714 01:23:21,088 --> 01:23:24,133 Αυτή τη στιγμή οι αξιωματικοί μου συναντιούνται όλοι... 715 01:23:24,945 --> 01:23:26,365 έξω από εδώ. 716 01:23:26,769 --> 01:23:29,249 Λοχαγός Κλίνγκερμαν και θα είμαι το κοινό σας. 717 01:26:45,018 --> 01:26:46,138 Επιστροφή στα κεντρικά γραφεία. 718 01:28:40,264 --> 01:28:41,221 Προσοχή. 719 01:28:42,028 --> 01:28:42,928 Αίσθηση. 720 01:29:54,467 --> 01:29:56,948 Η παράσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα, γενικά. 721 01:30:03,066 --> 01:30:05,668 Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν τελειώσετε. 722 01:30:18,548 --> 01:30:20,748 Αφήστε τον να τελειώσει αυτή η τελευταία ερμηνεία. 723 01:31:54,553 --> 01:31:55,714 Ας προχωρήσουμε. 724 01:31:57,434 --> 01:31:58,514 Ιορδανία! 725 01:32:04,873 --> 01:32:07,714 Ποια ήταν η επόμενη επιλογή; Ω ναι, Βέρντι. 726 01:32:10,753 --> 01:32:12,914 Λοιπόν. Ο Βέρντι, λοιπόν. 727 01:32:13,954 --> 01:32:16,355 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. Έφυγαν οι Γερμανοί. 728 01:32:16,515 --> 01:32:19,704 - Δεν είναι ακόμα 9 το πρωί. - Ο Σίλερ μας αφήνει να φύγουμε! 729 01:32:19,910 --> 01:32:23,355 - Το λεωφορείο είναι ακόμα εκεί, πάμε! - Όχι. 730 01:32:24,354 --> 01:32:27,275 - Δεν υπάρχουν φύλακες. Πάμε. - Όχι, μέχρι να επιτεθούν. 731 01:32:27,435 --> 01:32:29,197 Πάμε! 732 01:32:39,155 --> 01:32:41,396 Γρήγορα. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 733 01:32:41,956 --> 01:32:47,316 Όλοι μπροστά στο χαντάκι, γρήγορα. Δείτε αν είναι κάποιος άλλος μέσα. 734 01:32:48,996 --> 01:32:50,676 Εσείς, σχηματίστε μια γραμμή! 735 01:32:54,596 --> 01:32:57,637 Τοποθετήστε το με τους άλλους! 736 01:32:58,277 --> 01:32:59,317 Ανάθεμα. 737 01:33:00,676 --> 01:33:01,676 Διμοιρία! 738 01:33:04,556 --> 01:33:05,597 Φορτώστε όπλα! 739 01:33:07,397 --> 01:33:08,397 Στόχος. 740 01:33:08,556 --> 01:33:11,197 Όχι. Δεν μπορείς. 741 01:33:11,436 --> 01:33:15,077 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Μου το υποσχέθηκες. 742 01:33:15,197 --> 01:33:16,276 Σιωπή. 743 01:33:16,799 --> 01:33:18,358 Είπες ότι θα με σώσεις. 744 01:33:18,598 --> 01:33:19,678 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 745 01:33:20,838 --> 01:33:21,878 Πυρκαγιά. 746 01:33:26,038 --> 01:33:27,118 Προετοιμαστείτε. 747 01:33:28,158 --> 01:33:29,199 Στόχος. 748 01:33:34,597 --> 01:33:37,198 Μπείτε στην τάφρο. 749 01:34:15,399 --> 01:34:17,201 Δώσε μου αυτό το όπλο. 750 01:34:17,440 --> 01:34:20,201 Πάρτε αυτό. Πάρτε τα μακριά. 751 01:34:20,881 --> 01:34:22,721 Θα κάνεις αυτό που εγώ λέω. 752 01:34:25,281 --> 01:34:26,761 Άσε με να περάσω. 753 01:34:27,160 --> 01:34:28,521 Ακολουθήστε με. 754 01:34:28,841 --> 01:34:29,922 Άσε με να περάσω. 755 01:34:35,042 --> 01:34:37,281 Έλα, αφήστε με να περάσω. 756 01:34:43,401 --> 01:34:44,402 Ακολουθήστε με. 757 01:35:03,883 --> 01:35:04,882 Προσοχή! 758 01:35:09,243 --> 01:35:13,683 Μετακινήστε στρατιώτες. Έχετε δει πτώματα πριν. Έλα, έλα πίσω. 759 01:35:17,124 --> 01:35:18,604 Αντίσταση. 760 01:35:19,443 --> 01:35:22,884 Η διαταγή του κυρίου στρατηγού Βερολίνου για οι κρατούμενοι ήταν καθοριστικός. 761 01:35:23,124 --> 01:35:25,324 Αν κάποιοι από αυτούς τους μουσικούς ξεφύγουν... 762 01:35:26,683 --> 01:35:27,804 Δεν θα το κάνουν. 763 01:35:28,844 --> 01:35:30,404 Επιστρέψαμε στο κάστρο. 764 01:35:37,523 --> 01:35:40,284 Lionel, πάρτε το λεωφορείο! 765 01:35:40,483 --> 01:35:44,766 Έχετε 70 άτομα σε αυτό το λεωφορείο. Πήγαινε αμέσως, γρήγορα! 766 01:36:55,367 --> 01:36:56,410 Ένας φακός. 767 01:37:04,928 --> 01:37:06,209 Θάψτε τα πτώματα. 768 01:37:07,290 --> 01:37:10,689 Ναι, συνταγματάρχη. Θάψτε τα πτώματα. 769 01:37:59,252 --> 01:38:00,452 ο κύριος Έβανς. 770 01:38:01,212 --> 01:38:03,252 Μας έχετε ήδη κοστίσει πολύ χρόνο. 771 01:38:04,011 --> 01:38:05,411 Και δημιούργησε πολλά προβλήματα. 772 01:38:07,332 --> 01:38:08,612 ο συνταγματάρχης Arndt. 773 01:38:09,571 --> 01:38:10,651 Γενικός. 774 01:38:12,212 --> 01:38:13,732 Πού είναι η ορχήστρα; 775 01:38:15,651 --> 01:38:20,733 Διέφυγαν στιγμιαία. Αλλά το μεγαλύτερο έπαθλο είναι εδώ. 776 01:38:48,294 --> 01:38:51,254 Σώζοντας τις τιμές για τον εαυτό σου, Στρατηγέ; 777 01:38:53,773 --> 01:38:55,015 Λίγο πολύ. 778 01:38:58,313 --> 01:38:59,656 Γενικός! 779 01:39:02,895 --> 01:39:04,134 Περίμενε έξω. 780 01:39:05,733 --> 01:39:09,375 Ένας μουσικός ήταν ακόμα ζωντανός. Σκότωσε τον συνταγματάρχη Arndt. 781 01:39:09,773 --> 01:39:11,415 Αναγκάστηκα να τον πυροβολήσω. 782 01:39:12,774 --> 01:39:14,335 Θα φύγω αμέσως. 783 01:39:15,414 --> 01:39:16,455 Ναι, κύριε Στρατηγέ. 784 01:39:20,257 --> 01:39:21,736 Άκουσες τι είπα; 785 01:39:23,375 --> 01:39:25,130 Είμαι πολύ ματαιόδοξος άνθρωπος. 786 01:39:25,131 --> 01:39:29,058 Το να σε σκοτώσω τώρα δεν θα μου το έδινε κανένα μετάλλιο. 787 01:39:30,055 --> 01:39:32,057 Δεν πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγος. 788 01:39:37,115 --> 01:39:41,176 Πιστεύω ότι αν κάποιος δικός μου Η ορχήστρα καταφέρνει να ξεφύγει... 789 01:39:41,615 --> 01:39:45,898 και ο Αρντ έμεινε ζωντανός, θα ήταν κίνδυνος για σένα. 790 01:39:49,058 --> 01:39:54,177 Είναι ενδιαφέρον ότι και οι δύο λόγοι, τα δικά σου και τα δικά μου είναι σωστά. 791 01:40:01,777 --> 01:40:04,101 Ίσως οι συμπατριώτες σου να σε βρω πρώτα... 792 01:40:04,113 --> 01:40:06,610 παρά εσείς σε αυτούς. Αντίο, Μαέστρο. 793 01:40:07,178 --> 01:40:08,538 Αντίο στρατηγέ. 794 01:40:12,196 --> 01:40:15,658 Η δική μας ήταν μια σύγκρουση ηθική, σωστά; 795 01:40:15,879 --> 01:40:18,619 Ο καθένας νόμιζε ότι το δικό του ήταν το αληθινό. 796 01:40:19,799 --> 01:40:21,944 Αλλά, αναφέροντας τον Ναπολέοντα: 797 01:40:22,279 --> 01:40:25,884 ''Η ηθική είναι με το μέρος του βαρύτερου πυροβολικού». 798 01:40:26,698 --> 01:40:28,898 Και τι έγινε με τον Ναπολέοντα; 799 01:40:48,699 --> 01:40:49,779 Γενικός!